-
1 развести
1) General subject: con someone out of2) Slang: extort, get someone to pay (esp. blackmail, confidence trick), "milk" someone -
2 развести
1) General subject: con someone out of2) Slang: extort, get someone to pay (esp. blackmail, confidence trick), "milk" someone -
3 кинуть
2) Colloquial: do out of (Они нас кинули на 20 штук зелёных. We've been done out of 20 thousand bucks. Нас кинули. We've been stiffed ; shafted.; обмануть, предать кого-л. to deceive smb. wittingly or unwittingly; smth.), let down, shaft (smb.), stand up (Он обещал прийти, но он нас кинул. He promised to come, but he stood us up.; подвести кого-л. to fail to do smth.), to stiff (smb.)4) Jargon: sucker (He had suckered us all), con (to con someone), pull a fast one (on someone), stiff (не заплатить), scam (scam could be used a verb in very slangy speech. http://www.thefreedictionary.com/scammed In any case using scam with a contextual verb can be a very effective way to translate кинуть), (не деньгами) flake, (не деньгами) flake out, jerk, (парня, девушку) dump -
4 обвести вокруг пальца
1) General subject: bitch, (кого-л.) play for a patsy, (кого-л.) play hanky-panky with, sucker, trickiness, walk over somebody, wind round one's little finger, (кого-л.) play hankey-pankey with, led about (val52), get the better of someone, take for a ride, sell a pup2) Colloquial: hum (обвести вокруг пальца кого-л. to hum smb.), pull the wool over one's eyes3) American: walk over4) Jargon: double-time, fake( someone) out, put a con on (someone), slicker, smooth operator, work a hype on (smb.), cream5) Set phrase: twist round one's little finger6) American English: pull a con game on somebodyУниверсальный русско-английский словарь > обвести вокруг пальца
-
5 обманывать
1) General subject: Jew, befool, beguile, betray, bilk, bitch, blinker, bluff, bubble, buffalo, bugger, bunco, cajole, cheat, chouse, cog, come round, counterfeit, cozen, deceive, decoy, defraud, delude, disappoint (надежды), do in, double cross, draw the wool over eyes, duff, dupe, falsify (надежду), feint, finagle, flimflam, fool, fox, gammon, gazump, geck, gouge, gudgeon, gull, hoax, hocus, hocus pocus, hocus-pocus, hoodwink, humbug, impose, impose (on, upon), jilt, jink, jive, jockey, juggle, juggle with (кого-л.), lead up the garden path (кого-л.), lie, mislead, mock (надежды и т.п.), mountebank, mump, mystify, niggle, nobble, outwit, pigeon, play hanky-panky with (кого-л.), play the fool with, practice upon, practise deception (кого-л.), practise upon, prey, pull the wool over eyes, pull the wool over somebody's eyes, put across (кого-либо), put upon, put upon pass, quack, quacksalver, queer, ream, rogue, rook, sail under false colours, sell, sell short, sell smoke, short sell, short-change, short-sell, spoof, swindle, take in, throw dust in eyes (кого-л.), to be false to (smb.) (кого-л.), trap, trepan, two time, two-time, victimize, blear the eyes, come the old soldier over, do brown, play jack with, trick, wipe another's nose (кого-л.), have on toast (кого-л.), play hankey-pankey with (кого-л.), have on toast (надувать, кого-л.), scam, trick2) Colloquial: blarney, bucket, chisel, clip, cod, confidence trick, diddle, do, fool (кого-л.), green, have on, lead on, lowball (покупателя - назначать заниженную цену, которая возрастёт к моменту заключения сделки), nick, pluck, stall, stick, sting, stuff, trim, twist, work5) Rare: tip the traveller (кого-л.)6) Law: fake, mislead criminally7) Economy: circumvent, go back on, shortchange8) Australian slang: bludge on (кого-л.), dud, put one over, screw, take for a ride9) Diplomatic term: delude (кого-л.), fake (тж. fake up)10) Music: flam11) Theatre: gag12) Jargon: Jeff, bam, bamboozle, buke (I've been buked and I've been scorned - меня обманывали и презирали (старый афро-американский спиричуэл)), burgle, cheek it, cross (someone's) up, dipsy-doodle, dish, flim-flam, gazoozle, girk, gonef, goniff, goof, gum, gyppo, hornswoggle, kid, phunk (with), pull a fast one, ride a pony, sell pass, sling it, snooker, squib, suck (someone) in (особенно давая пустые обещания), suck in, trail, take, fudge, bull, carve, con, doodle, gold brick, grift, guff goff, hipe, horse, hose, hup, hype, kite, play games with, rip off, shuck, skin skinhead, spin, string along, sucker, throw the hooks into, tip13) Advertising: practice deception14) Programming: take advantage of (кого (что) - переходный)16) Makarov: blind, head off, lead( smb.) up the garden path (кого-л.), plant, sell a gold brick, carve up, come the paddy over, decoy away, decoy out, do down, do to down, double-cross, fake out, come the old soldier over (кого-л.), draw the wool over eyes (кого-л.), dust the eyes of (кого-л.)17) Archaic: fub, (smb.) play false, (smb.) play false with18) Taboo: ball somebody up (кого-л.), bitch somebody (кого-л.), bull somebody (кого-л.), fiddle, frig somebody (кого-л.), fuck over (with) somebody (кого-л.), fuck somebody (кого-л.), fuck somebody up (кого-л.), shit all over somebody (кого-л.), shit on somebody (кого-л.), skunk19) Phraseological unit: bo jook
См. также в других словарях:
do someone out of something — (informal) SWINDLE OUT OF, cheat out of, trick out of, deprive of; informal con out of, diddle out of. → do … Useful english dictionary
con — ▪ I. con con 1 [kɒn ǁ kɑːn] conned PTandPPX conning PRESPARTX verb [transitive] 1. informal to get money from someone by deceiving them: • Investors were conned out of thousands of d … Financial and business terms
con — 1 verb conned, conning (T) informal 1 to get money from someone by deceiving them: con sb out of: He conned me out of $5! 2 to persuade someone to do something by deceiving them: con sb into doing sth: We were conned into signing the contract. 2… … Longman dictionary of contemporary English
Out 1 — The title card to Out 1 Directed by Jacques Rivette Suzanne Schiffman (co director) … Wikipedia
Con-Text — Law Order: Criminal Intent episode Episode no. Season 2 Episode 10 (#32 overall) Directed by Alex Zakrzewski … Wikipedia
con — I UK [kɒn] / US [kɑn] noun [countable] Word forms con : singular con plural cons * 1) informal a dishonest plan or method for making someone give you money The insurance scheme was just a big con. 2) very informal a prisoner II UK [kɒn] / US… … English dictionary
con — [[t]kɒ̱n[/t]] cons, conning, conned 1) VERB If someone cons you, they persuade you to do something or believe something by telling you things that are not true. [INFORMAL] [V n of/out of/into n/ ing] He claimed that the businessman had conned him … English dictionary
con — con1 [ kan ] noun count ** 1. ) INFORMAL a dishonest plan or method for making someone give you money: The insurance scheme was just a big con. 2. ) VERY INFORMAL a PRISONER con con 2 [ kan ] verb transitive INFORMAL to make someone believe… … Usage of the words and phrases in modern English
con — con1 /kon/, adv. 1. against a proposition, opinion, etc.: arguments pro and con. n. 2. the argument, position, arguer, or voter against something. Cf. pro1. [1575 85; short for L contra in opposition, against] con2 /kon/, v.t., conned, conning … Universalium
con — 1. n. a convict. □ One of the cons keeps a snake in his cell for a pet. □ Is that guy in the gray pajamas one of the escaped cons? 2. n. a confidence scheme. □ They pulled a real con on the old lady. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
con artist — n. swindler; someone who deceives people out of money … English slang
